1
00:00:27,280 --> 00:00:29,220
Se você me ama

2
00:01:50,830 --> 00:01:53,890
Senhoras e senhores, chegamos ao nosso
altitude de cruzeiro a 34.000 pés. Nós

3
00:01:53,890 --> 00:01:54,890
espere um passeio tranquilo.

4
00:01:56,010 --> 00:01:59,250
Desliguei o sinal do cinto de segurança e
você está livre para se movimentar pela cabana se

5
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
você deseja.

6
00:02:00,490 --> 00:02:04,310
Olá. Meu nome é Eileen e estarei
servindo você esta manhã. Olá, Eileen.

7
00:02:04,670 --> 00:02:08,030
Meu nome é Javier e serei seu
passageiro esta manhã.

8
00:02:08,669 --> 00:02:10,289
Oh, parece tão bobo dizer isso.

9
00:02:10,990 --> 00:02:12,190
E como posso te chamar?

10
00:02:13,910 --> 00:02:15,150
Você não precisa me ligar de nada.

11
00:02:16,190 --> 00:02:17,290
O nome dele é Esquema.

12
00:02:17,820 --> 00:02:20,620
Nova York é seu destino final,
Javier, ou podemos ajudá-lo com qualquer

13
00:02:20,620 --> 00:02:21,820
conexões? Não, não, Nova York.

14
00:02:22,420 --> 00:02:24,960
E você, Sr. Esquema, Nova York é seu
destino final?

15
00:03:00,269 --> 00:03:04,070
Todo mundo quer viver junto.

16
00:03:17,930 --> 00:03:18,930
Estou aqui.

17
00:03:19,690 --> 00:03:20,690
Estou aqui.

18
00:03:26,170 --> 00:03:30,570
Vamos, vamos. Bom dia, Flórida.

19
00:03:31,250 --> 00:03:35,330
Eu preciso de uma mudança. Uma mudança de sexo.

20
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
Ei,

21
00:03:37,350 --> 00:03:38,350
por quê?

22
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Sem motivo.

23
00:03:40,030 --> 00:03:42,410
O que aconteceu ontem, hein? Ei,

24
00:03:43,830 --> 00:03:45,290
ei. Sorrateiro, cara.

25
00:03:47,920 --> 00:03:49,900
Tudo bem, Chico. Eu troco com você.

26
00:03:52,300 --> 00:03:54,440
Javier, pegue essa ideia.

27
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
Coloque em uma pequena cápsula.

28
00:03:57,920 --> 00:04:01,860
E esconda-o onde Gob não olhe. Não
toque no meu... Alguma dica?

29
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
Dicas ou duas?

30
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
Quando?

31
00:04:05,380 --> 00:04:07,580
Ontem. Alguns caras.

32
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
Ternos vermelhos e brancos.

33
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Tipos de topo.

34
00:04:12,380 --> 00:04:13,380
O que eles disseram?

35
00:04:13,660 --> 00:04:14,800
Mais como um sinal.

36
00:04:18,510 --> 00:04:19,510
É muito sutil.

37
00:04:20,310 --> 00:04:21,589
Então, o que você diz a eles, hein?

38
00:04:21,829 --> 00:04:23,630
Eles vendem barraca de drift na loja de presentes.

39
00:04:25,310 --> 00:04:26,790
Eles passam, você os aponta.

40
00:04:27,930 --> 00:04:29,690
Então você não quer descer para Calle
Hueso, Gato?

41
00:04:29,970 --> 00:04:34,210
Ninguém que eu conheça que entre na droga
o negócio sai.

42
00:04:35,410 --> 00:04:38,350
O que você vai fazer? Fazer uma pontuação?
Economizar? Abrir uma concessionária de automóveis?

43
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Quem te contou?

44
00:04:41,030 --> 00:04:42,590
Eu tenho planos. Eu tenho que ir.

45
00:04:43,330 --> 00:04:44,690
As drogas não vão me levar até lá.

46
00:04:45,310 --> 00:04:48,430
Mundo universitário de negócios, hein? Fácil. Como
você está fazendo, Eddie?

47
00:04:48,730 --> 00:04:49,750
Olá, Eddie. Ei.

48
00:04:51,910 --> 00:04:53,210
Respeito é poder.

49
00:04:53,890 --> 00:04:56,950
E poder é dinheiro. Agora mesmo em
Flórida, dinheiro é uma coisa.

50
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
São drogas, gato.

51
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
São drogas.

52
00:05:00,150 --> 00:05:01,310
É uma oportunidade única.

53
00:05:02,870 --> 00:05:05,830
Quero dizer, é como se tivéssemos inventado
eletricidade.

54
00:05:08,070 --> 00:05:11,190
Um dia você vai olhar para trás
sua vida e você vai se arrepender

55
00:05:11,190 --> 00:05:12,190
você não conseguiu no térreo.

56
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
Eu não, chico.

57
00:05:16,979 --> 00:05:18,280
Estúpido, irmão, estúpido.

58
00:05:18,480 --> 00:05:20,340
Tente te ensinar alguma coisa, cara, para fazer
algum dinheiro.

59
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
Você estará aqui na praia.

60
00:05:22,220 --> 00:05:26,280
Um dólar, dois dólares, eu te darei um
trimestre, cinco centavos, cinco centavos.

61
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
Quem é o workaholic, hein?

62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
É tudo seu. Entendi.

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
É trabalho.

64
00:05:53,960 --> 00:05:55,340
Sim, não durma, beba. Vamos.

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Não o acorde.

66
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Quem?

67
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Meu marido.

68
00:06:32,780 --> 00:06:33,920
Há alguma coisa que você precisa?

69
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Não.

70
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Tenha cuidado.

71
00:06:38,520 --> 00:06:39,740
Isso pode ser enganoso.

72
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
O que?

73
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Sol da Flórida.

74
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
Criado hoje.

75
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Criado amanhã.

76
00:06:47,760 --> 00:06:50,760
Meu nome é Alan.

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Alan Ripley.

78
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Hum...

79
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
Um copo de água.

80
00:06:59,610 --> 00:07:00,610
Claro.

81
00:07:21,650 --> 00:07:24,170
Huh? Não é à toa que Randy quis
trocar com você, hein?

82
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
Não fale, está tudo bem.

83
00:07:27,120 --> 00:07:28,300
Que tipo de palavra é essa?

84
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Olhe.

85
00:07:30,940 --> 00:07:33,420
Olhar? Não olhe os convidados. Está no
Carvana by Manuel.

86
00:07:33,740 --> 00:07:35,020
Eu não estava cobiçando.

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,060
Ei, e fui educado em Oxford.

88
00:07:38,320 --> 00:07:39,360
Eu não olhei.

89
00:08:41,689 --> 00:08:43,169
Isso é inútil. Parar.

90
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
Parar.

91
00:08:44,610 --> 00:08:45,750
Aqui vamos nós, senhor.

92
00:08:45,950 --> 00:08:49,210
Sua chamada está esperando. Obrigado. Agradecer
você. Obrigado. Há mais alguma coisa,

93
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Vereador Bryce?

94
00:08:50,250 --> 00:08:52,110
Você sabe o que? Apenas me dê um bom chá.
Meu nome é Marcos.

95
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Sim. Olá.

96
00:08:54,770 --> 00:08:56,650
Este é o escritório do controlador da Ockers,
eu tenho

97
00:08:57,170 --> 00:08:58,430
Este é Mark Bryce para Frank.

98
00:09:01,090 --> 00:09:02,950
Você pode dizer a ele que eu liguei? Quem é
esse?

99
00:09:03,630 --> 00:09:06,650
Tommy. Tommy, me escute. Você diz a ele
Eu vou fazer esse acordo com ou

100
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
sem ele.

101
00:09:08,570 --> 00:09:10,250
Não, isso não é uma ameaça, Tommy. Isso é um
fato.

102
00:09:12,620 --> 00:09:13,439
São férias.

103
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
O que são férias?

104
00:09:14,660 --> 00:09:17,300
Apenas diga a ele que eu liguei, ok? E
dê-lhe essa mensagem.

105
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
O que você tem?

106
00:09:20,300 --> 00:09:25,040
Uh, bem, os caras do bar fazem
esta bebida de sete runs diferentes

107
00:09:25,040 --> 00:09:28,160
com suco de mamão, toranja e um
respingo de granadina.

108
00:09:29,100 --> 00:09:31,000
Eles chamam isso de Anita Breeze.

109
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Hum, acho que gostaria disso.

110
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Tudo bem.

111
00:09:37,680 --> 00:09:41,720
Ei, hum, uh, Alan, vocês têm uma discoteca
aqui agora, certo?

112
00:09:42,030 --> 00:09:42,649
Sim, senhor.

113
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Como é?

114
00:09:44,350 --> 00:09:47,690
Bem, para ser honesto, senhor... Ouça, isso
é a minha situação. Eu tenho um jantar de negócios

115
00:09:47,690 --> 00:09:50,230
esta noite com um contato da Flórida e seu
esposa. Mas onde eles estão dançando?

116
00:09:50,450 --> 00:09:54,530
Tem que haver. Tudo bem. Ella, Ella,
apenas espere. Espere um minuto. Apenas espere um

117
00:09:54,530 --> 00:09:57,550
minuto. Eu quero ir para algum lugar depois
jantar onde poderíamos estar todos juntos,

118
00:09:57,550 --> 00:10:00,170
também onde eu poderia fazer alguns negócios e
não se distraia com o que está acontecendo.

119
00:10:01,590 --> 00:10:02,990
Bem, pensei que isto seria perfeito, senhor.

120
00:10:03,410 --> 00:10:05,310
Há uma seção VIP. Deveria ser gentil
de silêncio.

121
00:10:08,090 --> 00:10:09,090
Por que?

122
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
Então, eu gostaria de saber quando você conseguiu o
noção.

123
00:10:18,100 --> 00:10:21,720
Disse que gostaria de saber quando você recebeu o
noção.

124
00:10:23,340 --> 00:10:25,480
Balance o barco. Não balance o barco,
querido.

125
00:10:25,740 --> 00:10:29,700
Balance o barco. Eu disse para você não segurar
para cima. Balance o barco. Não balance o barco,

126
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
querido. Balance o barco.

127
00:10:36,860 --> 00:10:39,600
Desde que sou velho e sortudo, sim.

128
00:10:41,040 --> 00:10:44,260
Seu toque me emocionou como a adrenalina
de um vento.

129
00:10:45,200 --> 00:10:48,420
E seu coração me manteve a salvo de um
mar agitado.

130
00:10:50,140 --> 00:10:54,000
Sempre houve um lugar tranquilo para
grite comigo.

131
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
segundo turno.

132
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
Eles finalmente estão me deixando ir para casa.

133
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
Sim, eu também.

134
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Eu gosto de trabalhar.

135
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
As ondas estarão brilhando esta noite.

136
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
A luz azul?

137
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
Não, o fitoplâncton.

138
00:11:53,840 --> 00:11:54,980
É fosforescente.

139
00:11:55,460 --> 00:11:58,860
À noite, as ondas batem nele, causando
para brilhar. Estou entediando você como esse garoto?

140
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Não.

141
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Não.

142
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Como foi a discoteca?

143
00:12:03,940 --> 00:12:05,140
Seu coração poderia aguentar?

144
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Número cinco.

145
00:12:13,490 --> 00:12:15,470
Mas suponho que você já saiba disso.

146
00:12:16,490 --> 00:12:17,950
Hum? Por que?

147
00:12:19,930 --> 00:12:21,410
Eu vi você na discoteca.

148
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
Eu acho você extraordinário.

149
00:12:40,940 --> 00:12:45,920
Você vai sentir falta da sua bunda, há
sempre outro ônibus sempre tem

150
00:12:45,920 --> 00:12:51,340
mulher não, não, não tem

151
00:12:51,340 --> 00:12:55,840
eu sou casado

152
00:12:55,840 --> 00:13:01,380
Estou aqui mais seis dias e sou alto
garoto

153
00:13:15,850 --> 00:13:21,710
Se meu marido nos visse aqui,
ele não acha que nada seja inocente.

154
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
É isso?

155
00:13:27,730 --> 00:13:28,930
Deixe-me em paz.

156
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
Por favor.

157
00:13:32,810 --> 00:13:34,410
Mas e se ele não descobrisse?

158
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Posso ajudar?

159
00:14:55,810 --> 00:14:58,410
Você quer me contar sobre a Anita
Brisa?

160
00:15:00,510 --> 00:15:02,170
Você ainda quer fugir do
hotel?

161
00:15:02,470 --> 00:15:03,470
Viu algo em Miami?

162
00:15:04,570 --> 00:15:07,370
Ah, isso não seria possível. Marca
não quer sair do hotel.

163
00:15:08,830 --> 00:15:12,450
Estamos pagando muito para ficar aqui. Favelas
podemos ver de graça em casa.

164
00:15:13,150 --> 00:15:15,670
Ele não precisa vir. Ele tem isso
cruzeiro noturno para Bimini.

165
00:15:17,230 --> 00:15:18,270
Eu vou com ele.

166
00:15:21,950 --> 00:15:23,310
Como você soube disso?

167
00:15:23,690 --> 00:15:25,030
Ele reservou um cruzeiro pelo hotel.

168
00:15:26,850 --> 00:15:27,970
E se você estivesse doente?

169
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
Não.

170
00:15:34,510 --> 00:15:36,010
Não, ele não me deixaria em paz.

171
00:15:38,150 --> 00:15:39,450
Ele não iria sem mim.

172
00:15:39,990 --> 00:15:41,210
É uma viagem de negócios.

173
00:15:41,670 --> 00:15:42,850
É com isso que ele se importa.

174
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Ei, garoto!

175
00:16:02,720 --> 00:16:04,340
Garoto! Ah, Alan!

176
00:16:09,560 --> 00:16:10,800
Onde está minha cabana, garoto?

177
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Alan!

178
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Eu estava me perguntando.

179
00:16:18,600 --> 00:16:21,020
Eu estava me perguntando como seria
para nos beijarmos.

180
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Não diga nada.

181
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
Isso não está acontecendo.

182
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Eu tenho um colar.

183
00:17:16,300 --> 00:17:17,359
Onde está sua mãe?

184
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Lá.

185
00:17:22,720 --> 00:17:23,859
É um rosário.

186
00:17:27,960 --> 00:17:32,040
É como um colar de Deus.

187
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
De Deus?

188
00:17:33,620 --> 00:17:34,619
Hum-hmm.

189
00:17:34,620 --> 00:17:35,980
Como você consegue um?

190
00:18:28,370 --> 00:18:30,330
Cowboy leva ouro. Eu quero o templo.

191
00:19:03,280 --> 00:19:04,380
Eles estão nos observando.

192
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Você pode culpá-los?

193
00:19:09,260 --> 00:19:10,340
Ei, como você está?

194
00:19:10,560 --> 00:19:12,420
Ei, como você está? Bom. Quanto custa um
cerveja?

195
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
75 centavos.

196
00:19:15,240 --> 00:19:16,980
Bebidas. Bebidas para todos e duas para
nós.

197
00:19:18,420 --> 00:19:19,720
De nada.

198
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
A qualquer hora, amigo.

199
00:19:24,120 --> 00:19:29,300
Esses caras começam tudo.

200
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
Às vezes isso simplesmente me surpreende.

201
00:19:35,300 --> 00:19:39,780
Você sabe, somos todos... somos todos tão egoístas
-centrado.

202
00:19:41,160 --> 00:19:44,560
E então você olha em volta e vê
todos os outros.

203
00:19:47,280 --> 00:19:49,620
Todo mundo é o personagem principal em seu
vidas.

204
00:19:49,900 --> 00:19:51,080
Você sabe, todos eles têm uma história.

205
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Qual é a sua história?

206
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Não sei.

207
00:19:58,700 --> 00:20:00,420
E não é muito interessante.

208
00:20:01,050 --> 00:20:02,490
Você não quer saber minha história.

209
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Não.

210
00:20:03,830 --> 00:20:07,690
Quero saber tudo sobre você.

211
00:20:10,170 --> 00:20:11,790
Não, você não.

212
00:20:14,310 --> 00:20:18,170
Então vamos fazer uma nova história.

213
00:20:21,830 --> 00:20:22,950
Eu nasci.

214
00:20:28,750 --> 00:20:30,710
Abrimos em um bar à beira-mar.

215
00:20:31,230 --> 00:20:32,910
Vamos fingir que está frio.

216
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
A brisa do mar.

217
00:20:37,890 --> 00:20:39,310
Eles vieram do oceano.

218
00:20:39,830 --> 00:20:42,030
Ele é apenas um cabana, mas ele tem
sonhos.

219
00:20:44,770 --> 00:20:50,990
Eles apenas fizeram amor, e isso a fez
sinto... Maravilhoso.

220
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
Aqui estamos, crianças.

221
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
Divirta-se.

222
00:21:11,470 --> 00:21:16,170
O que foi isso?

223
00:21:16,610 --> 00:21:17,610
O que?

224
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Oh.

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,850
Fui criada católica.

226
00:21:22,730 --> 00:21:24,110
Isso é um problema para você?

227
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
Não para mim.

228
00:21:25,470 --> 00:21:28,370
Então você... Você foi, tipo, em um dos
aquelas escolas Tony?

229
00:21:29,900 --> 00:21:33,680
As meninas andam como saias e joelhos
meias e as freiras observam todos os seus

230
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
mover? Não.

231
00:21:35,080 --> 00:21:36,380
Não, não exatamente.

232
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Venha aqui.

233
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
Não, a propósito, as freiras têm uma má reputação.

234
00:21:43,380 --> 00:21:45,120
Todo mundo está sempre fazendo piadas sobre
eles.

235
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
Ah, me desculpe.

236
00:21:47,020 --> 00:21:47,599
Então,

237
00:21:47,600 --> 00:21:54,580
isso é

238
00:21:54,580 --> 00:21:55,580
como vai a história.

239
00:21:57,180 --> 00:21:58,840
Ella entra em um convento.

240
00:22:07,340 --> 00:22:08,340
Como vai?

241
00:22:11,380 --> 00:22:12,620
Como vai?

242
00:22:12,840 --> 00:22:14,380
Você está chorando?

243
00:22:15,240 --> 00:22:16,179
Não chore.

244
00:22:16,180 --> 00:22:16,959
Não chore.

245
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Por favor, não chore.

246
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Como vai?

247
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
A história.

248
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
O que você me disse?

249
00:22:29,440 --> 00:22:31,580
Não sei. Eu sou apenas um personagem em
a história.

250
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Mas eu acho...

251
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Tem um final feliz.

252
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Obrigado.

253
00:24:29,800 --> 00:24:36,100
Parece um boné de fantasia E

254
00:24:36,100 --> 00:24:41,180
esta é uma terra de fantasia, é real

255
00:24:41,180 --> 00:24:48,700
Nós

256
00:24:48,700 --> 00:24:53,140
não deveria ter que ir, você não

257
00:24:58,220 --> 00:24:59,780
Você queria minha história, certo?

258
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
OK.

259
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
OK.

260
00:25:08,940 --> 00:25:10,180
Aqui está minha história.

261
00:25:14,620 --> 00:25:17,160
Eu estava na piscina de secretariado.

262
00:25:19,880 --> 00:25:22,180
Xeroxing, tomando café.

263
00:25:24,180 --> 00:25:25,560
Caras me fizeram...

264
00:25:26,480 --> 00:25:28,960
Caras fazendo piadas sobre mim, você sabe,
a maneira como me visto.

265
00:25:30,860 --> 00:25:33,240
Eu não tinha dinheiro. Nós não tínhamos
qualquer dinheiro.

266
00:25:33,840 --> 00:25:35,860
Mude de lugar para lugar.

267
00:25:40,080 --> 00:25:43,580
E então, adivinhe?

268
00:25:45,100 --> 00:25:47,240
O chefe começou a me convidar para sair.

269
00:25:50,020 --> 00:25:51,040
Tudo mudou.

270
00:25:55,600 --> 00:25:59,980
Então me tornei a Sra. Mark Bray.

271
00:26:06,460 --> 00:26:07,460
Oh.

272
00:26:09,900 --> 00:26:11,240
Você gosta da minha história?

273
00:26:13,080 --> 00:26:14,120
Você está desapontado?

274
00:26:15,500 --> 00:26:16,960
Você teve seus sonhos.

275
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
E eu tenho meus sonhos.

276
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Tenho tanta coisa para fazer em casa.

277
00:26:32,880 --> 00:26:36,520
Ah, o que? O que você tem que fazer? Seja um
esposa? Ir às compras?

278
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Huh? Você não está feliz. Ah, por favor.

279
00:26:40,140 --> 00:26:44,300
Diga-me por quê. Por que o quê? Ah, o que você
acha? Por que os pássaros cantam tão alegremente? Por que

280
00:26:44,300 --> 00:26:45,620
a chuva cai lá de cima?

281
00:26:45,900 --> 00:26:47,760
Por que você continua neste casamento?

282
00:26:53,460 --> 00:26:55,980
Você nunca será amado do jeito que você é
agora.

283
00:26:56,540 --> 00:26:59,540
Você nunca foi e nunca será
ser.

284
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
partir amanhã. Acabou.

285
00:27:18,520 --> 00:27:19,980
Isso muda alguma coisa?

286
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
Eu tenho que entender isso.

287
00:28:06,600 --> 00:28:09,240
A recusa em amar é apenas uma desculpa para
covardia.

288
00:28:13,600 --> 00:28:14,620
Covardia emocional.

289
00:29:02,280 --> 00:29:02,979
Obrigado.

290
00:29:02,980 --> 00:29:03,959
Obrigado.

291
00:29:03,960 --> 00:29:06,240
Ei, você pegou minha bolsa? Yeah, yeah. Não,
não, não. Eu preciso disso. Eu preciso disso.

292
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
Muito obrigado.

293
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Ei.

294
00:29:09,100 --> 00:29:13,540
Ei. Você se divertiu, cara. Ah, isso
foi ótimo. Obrigado por ajudar

295
00:29:13,540 --> 00:29:15,140
o médico. Ela estava doente. eu aprecio
isso.

296
00:29:15,380 --> 00:29:17,640
E não encontrei o meu cabana. Pode
você consegue isso para mim?

297
00:29:18,200 --> 00:29:20,440
Sim. Sem problemas. OK. Pronto, querido?

298
00:29:22,780 --> 00:29:23,579
Aqui você vai.

299
00:29:23,580 --> 00:29:25,160
Você sabe, eu tenho um papel. Ah, lá está ele
é.

300
00:29:25,420 --> 00:29:26,580
Obrigado. Aqui você vai.

301
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Até a próxima temporada.

302
00:29:46,760 --> 00:29:51,180
sempre igual quando você começa a curtir
você mesmo as férias acabaram eu estarei

303
00:29:51,180 --> 00:29:52,220
muito feliz por chegar em casa

304
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
Dói?

305
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Não.

306
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
Júlia, o que você está fazendo?

307
00:30:34,940 --> 00:30:36,760
Ela está incomodando você? De jeito nenhum.

308
00:30:37,000 --> 00:30:38,460
Tudo bem. Qual o seu nome?

309
00:30:39,080 --> 00:30:40,540
Júlia. Júlia, né?

310
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Você é de Miami, certo?

311
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Sim.

312
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Jogadores de ouro.

313
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
Sim, certo. Eu tenho muitos amigos
desta área.

314
00:30:48,680 --> 00:30:50,020
Oh. Meu nome é Javier.

315
00:30:51,080 --> 00:30:55,120
Emilly. Prazer em conhecê-lo. Oi. Na minha linha
de trabalho, tenho muito orgulho de

316
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
saber de onde as pessoas são.

317
00:30:56,439 --> 00:30:57,740
Principalmente em Miami, sabe?

318
00:30:58,100 --> 00:31:00,280
Ah, qual é o seu negócio?

319
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
Desculpe. Você vai ter que sentar
para baixo.

320
00:31:03,660 --> 00:31:06,500
Você se importa se eu... Não, não.

321
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Você se importa?

322
00:31:08,980 --> 00:31:09,380
Quem

323
00:31:09,380 --> 00:31:18,480
pode

324
00:31:18,480 --> 00:31:19,860
vai por você não ir no meu carro, cara?

325
00:31:20,100 --> 00:31:21,740
Ei, por que não?

326
00:31:22,700 --> 00:31:25,460
Mulheres assim, cara, elas não gostam
homens como nós, cara.

327
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
Deixe-me repetir.

328
00:31:27,570 --> 00:31:31,750
Mulheres assim, elas não gostam de homens
como nós. Você entende isso?

329
00:31:32,070 --> 00:31:32,989
Eles não estavam lá.

330
00:31:32,990 --> 00:31:34,550
Era um brinquedo para ela, cara.

331
00:31:35,030 --> 00:31:37,370
Nada além de uma memória colorida de férias,
isso é tudo.

332
00:31:38,010 --> 00:31:39,010
Você me deve.

333
00:31:39,610 --> 00:31:42,610
Alan, pense em outra coisa, ok?
Algo mais.

334
00:31:42,870 --> 00:31:44,870
Pense em ganhar dinheiro com drogas,
cara.

335
00:31:45,830 --> 00:31:48,930
Pense em suas quatro aulas. Pense
sobre a taxa primária para cuidados de vida.

336
00:31:49,030 --> 00:31:50,030
Primário, primário!

337
00:31:50,090 --> 00:31:51,270
Não consigo pensar em mais nada.

338
00:31:56,680 --> 00:31:58,440
Lembre-se do tempo que cobri para você com
aquela coisa de droga?

339
00:31:59,580 --> 00:32:02,440
De novo com essa coisa de droga? Sim, você
leve a culpa, e você também leva a minha

340
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Mas fui preso.

341
00:32:04,300 --> 00:32:07,180
É uma ideia terrível. Provavelmente é o
pior ideia que já ouvi na minha vida.

342
00:32:08,920 --> 00:32:11,800
Vamos incomodar Watergate. Isso foi ótimo
ideia comparada a esta, cara.

343
00:32:13,240 --> 00:32:15,160
Se você não me der seu carro, eu vou pegar
outro de alguma forma.

344
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Gato!

345
00:32:18,180 --> 00:32:20,980
Eu sou tão estúpido, cara. Este carro poderia ser
indo para as crianças, ganhando dinheiro. eu sou

346
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
aqui com ele.

347
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
Você avisa o hotel?

348
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Não.

349
00:32:25,230 --> 00:32:26,610
Não dê a mínima para o hotel.

350
00:32:26,890 --> 00:32:29,310
Ei, e sua mãe, hein? eu
não contei a ela.

351
00:32:40,710 --> 00:32:44,570
Então ele corre e ela diz: eu
recebi boas e más notícias.

352
00:32:45,070 --> 00:32:49,350
A má notícia é que Washington, D.C.
foi bombardeado. Meu Deus.

353
00:32:49,930 --> 00:32:52,410
A boa notícia é que a aquisição
pacote passou.

354
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Compras policiais.

355
00:32:57,420 --> 00:33:01,120
Isso e os sistemas de segurança são infalíveis
indústrias em crescimento, perdendo apenas para o crime.

356
00:33:01,280 --> 00:33:02,019
Não, isso é verdade.

357
00:33:02,020 --> 00:33:05,440
Muito verdade. A única questão é: o que
empresas, quais comunidades obtêm esses

358
00:33:05,440 --> 00:33:07,040
contratos? Isso mesmo. Isso mesmo.

359
00:33:07,240 --> 00:33:08,340
Eu coloquei minha fé na segurança.

360
00:33:10,020 --> 00:33:11,480
Coloquei minha fé nas pessoas.

361
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
As pessoas sempre agirão da melhor maneira possível
interesse.

362
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
Sim.

363
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Muito chato, não é?

364
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Eu vi você.

365
00:33:33,380 --> 00:33:34,520
Eu senti você.

366
00:33:35,340 --> 00:33:39,840
Eu mudei para cá. Eu consegui um emprego apenas
começando no banco. É um

367
00:33:41,640 --> 00:33:42,660
Onde você está?

368
00:33:43,360 --> 00:33:44,980
O Hotel McLean em Yonkers.

369
00:33:46,360 --> 00:33:48,980
Esse é o nome. Toalhas McLean, McLean
Folhas.

370
00:34:03,440 --> 00:34:04,339
Posso ajudar?

371
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Vou te dizer uma coisa.

372
00:34:05,660 --> 00:34:08,600
Por que você não me dá seu número de telefone
e eu te ligo durante o jantar

373
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
hora e responda sua pesquisa.

374
00:34:13,300 --> 00:34:17,940
Quem foi?

375
00:34:19,380 --> 00:34:21,280
A coragem de algumas pessoas.

376
00:34:22,239 --> 00:34:25,560
Ligando durante esta hora e me perguntando
o que pensei do referendo.

377
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
Ah, não tão rápido.

378
00:34:28,100 --> 00:34:29,500
As pessoas levam essas pesquisas a sério.

379
00:34:30,199 --> 00:34:32,820
Eles podem ser eleitores para você, mas para Mike,
você quer dizer que são cifrões, certo?

380
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Então, onde estávamos?

381
00:34:34,900 --> 00:34:35,900
Judith Ivins.

382
00:34:36,239 --> 00:34:37,280
Ah, ah, ah, ah.

383
00:34:38,020 --> 00:34:39,719
Sra. Judith Ivins para você.

384
00:34:40,280 --> 00:34:41,940
Você já fez negócios com isso
mulher?

385
00:34:42,380 --> 00:34:44,699
É sobre dizer a você, eu nunca irei,
faça isso de novo.

386
00:35:59,009 --> 00:36:00,009
Sim. Olá.

387
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
Oi.

388
00:36:21,910 --> 00:36:23,130
Veio me pedir para sair.

389
00:36:26,150 --> 00:36:27,290
Para voltar para casa.

390
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
Você faria isso?

391
00:36:33,040 --> 00:36:39,200
Se você me pedisse para sair... eu faria
isso.

392
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
Você faria?

393
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Muito tempo.

394
00:37:14,050 --> 00:37:15,470
A cada hora, todos os dias.

395
00:37:18,430 --> 00:37:19,430
Eu também.

396
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
Vamos fingir.

397
00:37:43,000 --> 00:37:47,280
Você sabe, daqui a alguns anos, vamos olhar
volte e lembre-se disso.

398
00:37:49,100 --> 00:37:52,360
Lembra quando tínhamos comida chinesa naquele
pequeno hotel sujo?

399
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Como foi chamado?

400
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
E agora?

401
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
O que vamos fazer?

402
00:38:02,580 --> 00:38:03,660
O que você vai fazer?

403
00:38:04,620 --> 00:38:06,680
Eu te disse, o empresário da banda quer
treine-me.

404
00:38:07,100 --> 00:38:08,720
Diz que tenho uma aptidão natural.

405
00:38:11,240 --> 00:38:12,340
É assim que ele pronuncia.

406
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Ver?

407
00:38:17,180 --> 00:38:20,180
O que importa é que estamos sozinhos.

408
00:38:21,920 --> 00:38:23,700
Tudo está diante de nós.

409
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Pense, Alan.

410
00:38:30,500 --> 00:38:33,540
Uma pessoa simplesmente não consegue acordar e começar
acabou.

411
00:38:34,220 --> 00:38:35,640
Você pode fazer o que quiser.

412
00:38:37,240 --> 00:38:38,280
Talvez você possa.

413
00:38:39,560 --> 00:38:44,340
Você pode voltar para a casa dele e morar
seu mundo?

414
00:38:47,620 --> 00:38:52,800
Não, eu vivi neste mundo. eu morava em
esta sala.

415
00:38:57,140 --> 00:38:59,160
Eu não tenho habilidades. Eu não tenho dinheiro.

416
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Você pode digitar.

417
00:39:02,360 --> 00:39:03,620
Deus, você é puro.

418
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Algo fica claro e você faz isso.

419
00:39:08,300 --> 00:39:10,380
Isso não é puro. É prático.

420
00:39:13,060 --> 00:39:14,260
Não é tão fácil.

421
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
Por que você veio até mim?

422
00:39:20,100 --> 00:39:21,320
Para ver você.

423
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Isso foi puro.

424
00:39:29,220 --> 00:39:33,680
Não, não foi.

425
00:39:39,690 --> 00:39:41,050
Eu nunca fui feliz antes.

426
00:39:41,590 --> 00:39:43,930
Nunca senti essa sensação em minha vida.

427
00:39:46,330 --> 00:39:48,550
É possível que eu nunca tenha tido
chance.

428
00:39:49,830 --> 00:39:56,010
Eu continuei tentando e tentando ser algo
para minha mãe e agora para Mark.

429
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Marca?

430
00:39:59,090 --> 00:40:00,090
Meu marido.

431
00:40:01,210 --> 00:40:02,410
Por que você veio aqui?

432
00:40:03,510 --> 00:40:07,010
Eu quero explicar. Estou tentando decidir.

433
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
A mentira.

434
00:40:09,720 --> 00:40:16,340
Eu odeio mentir, mas... temo que
não entendo.

435
00:40:17,600 --> 00:40:23,720
Isso é para acontecer ou é um teste?
E se for um teste, o que acontece se eu

436
00:40:23,720 --> 00:40:24,760
isso? Eu poderia perder tudo?

437
00:40:25,320 --> 00:40:26,580
Você pecou.

438
00:40:28,820 --> 00:40:34,060
Eu não vim porque pequei. eu
vim porque estou com medo. Eu não consigo controlar

439
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
isso. Eu não consigo parar.

440
00:40:35,640 --> 00:40:38,020
Você veio porque quer estar certo
com Deus.

441
00:40:38,360 --> 00:40:43,300
Deus quer que eu pense por mim mesmo e
sentir por mim mesmo, ser amado?

442
00:40:43,540 --> 00:40:46,000
Deus quer que seus filhos obedeçam às suas leis.

443
00:40:46,720 --> 00:40:50,840
Ele acredita no pecado e na confissão e
perdão.

444
00:40:52,220 --> 00:40:53,300
É por isso que você veio.

445
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Sim.

446
00:40:57,340 --> 00:40:58,440
Por que você veio?

447
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Eu vim confessar.

448
00:41:06,560 --> 00:41:07,620
Enquanto eu estava em Bimini?

449
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
Quando você estava doente?

450
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Por que?

451
00:41:16,580 --> 00:41:18,840
Tudo estava perfeito. Nós éramos tão
feliz. Por que, Ella?

452
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
Eu não queria. Não diga isso para mim!

453
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Não!

454
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Você me ama?

455
00:41:36,040 --> 00:41:37,140
Eu quero que esse casamento dê certo.

456
00:41:38,480 --> 00:41:39,860
Você quer que esse casamento dê certo?

457
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
Sim.

458
00:41:47,340 --> 00:41:52,980
Ella, você se lembra de quando nos conhecemos?
Eu levei você para aquela arrecadação de fundos em Nova

459
00:41:52,980 --> 00:41:53,980
Iorque.

460
00:41:54,180 --> 00:41:56,200
Estava nevando. Não conseguimos um táxi.

461
00:41:57,680 --> 00:42:02,140
Então andamos de braços dados na neve e
conversamos e rimos.

462
00:42:04,140 --> 00:42:05,160
Você se lembra disso?

463
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Sim.

464
00:42:09,320 --> 00:42:11,020
Eu desejo.

465
00:42:14,620 --> 00:42:16,040
O que você deseja, Ella?

466
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
O que?

467
00:42:24,760 --> 00:42:26,360
Que eu nunca o conheci.

468
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
Desculpe.

469
00:42:33,440 --> 00:42:35,820
Eu não quero machucar você.

470
00:42:36,430 --> 00:42:40,170
Eu nunca quis te machucar. Exceto agora
você tem esse cabana apaixonado

471
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
seguindo você por aí.

472
00:42:50,130 --> 00:42:51,930
Você é tudo para mim, Ella.

473
00:42:55,650 --> 00:42:56,930
Você não o verá novamente.

474
00:43:00,330 --> 00:43:01,330
Prometa-me.

475
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Ele irá embora.

476
00:43:16,320 --> 00:43:17,420
E se ele não fizer isso?

477
00:43:18,040 --> 00:43:20,740
Talvez devêssemos ir embora por um tempo.
Não seja estúpida, Ella.

478
00:43:21,820 --> 00:43:22,880
Esta é a nossa casa.

479
00:43:23,360 --> 00:43:24,540
Eu cuidarei disso.

480
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Alan Ripley?

481
00:43:36,180 --> 00:43:37,500
Hum? Alan Ripley?

482
00:43:38,200 --> 00:43:40,960
Sim. Temos uma reclamação de assédio
contra você. Vire-se e coloque o seu

483
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
pelas suas costas. Ei, o que?

484
00:43:42,140 --> 00:43:43,580
Vire-se e coloque as mãos...
Assédio.

485
00:43:43,880 --> 00:43:45,060
Ei, você entendeu o Ripley errado.

486
00:43:45,520 --> 00:43:46,660
Estou indo para o trabalho.

487
00:43:48,960 --> 00:43:50,460
Onde está sua identidade, hein? Onde está sua identidade?

488
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Ah, e olha o que temos aqui.

489
00:43:55,220 --> 00:43:56,500
Que merda é essa?

490
00:43:57,620 --> 00:43:58,620
Escute-me.

491
00:43:59,380 --> 00:44:01,880
A polícia está aguardando seus registros
do condado de Dade.

492
00:44:03,100 --> 00:44:06,180
Pelo que entendi, isso vai
torná-lo um infrator segunda vez.

493
00:44:06,440 --> 00:44:09,360
Você faria bem em fazer o seu
paz comigo.

494
00:44:10,720 --> 00:44:11,900
Você não pode me manter aqui.

495
00:44:12,570 --> 00:44:17,430
Poderíamos levar isso a julgamento, ou
poderia retirar as acusações em um

496
00:44:18,270 --> 00:44:19,270
Entendeu?

497
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
Você decide.

498
00:44:24,050 --> 00:44:25,270
Tudo tem um propósito.

499
00:44:26,250 --> 00:44:27,590
Todo mundo tem um propósito.

500
00:44:30,610 --> 00:44:37,210
É meu propósito estar com Ella.
Nada pode mudar isso. Você não,

501
00:44:37,390 --> 00:44:39,230
nem a polícia, nem os tribunais.

502
00:44:47,790 --> 00:44:49,250
Ou morte. Ou impostos.

503
00:44:50,330 --> 00:44:51,830
O que é esse jargão?

504
00:44:53,370 --> 00:44:54,430
Você está louco?

505
00:44:55,170 --> 00:44:56,470
Ninguém fala assim.

506
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
Faça sentido.

507
00:44:58,310 --> 00:45:00,230
As pessoas têm medo de dizer o que sentem.

508
00:45:02,390 --> 00:45:03,530
Ela está com medo.

509
00:45:06,110 --> 00:45:08,530
Não tenho medo de dizer o que sinto.

510
00:45:10,250 --> 00:45:12,610
Existem dois tipos de pessoas nisso
mundo.

511
00:45:13,550 --> 00:45:14,650
E idiotas.

512
00:45:15,510 --> 00:45:16,510
Você é um...

513
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Um idiota.

514
00:45:20,880 --> 00:45:22,020
Faça as contas.

515
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Ella é minha.

516
00:45:50,060 --> 00:45:53,640
Minha querida Ella, pensar em você continua
eu são.

517
00:45:54,760 --> 00:45:56,260
Isso também me mantém aqui.

518
00:45:57,600 --> 00:45:59,860
Eu disse algumas coisas que não deveria
marca.

519
00:46:00,880 --> 00:46:03,020
Espero que não tenha causado mais
problema.

520
00:46:04,120 --> 00:46:06,620
Acredite em mim, sou inocente.

521
00:46:09,100 --> 00:46:10,820
Ella, eu não tive nada a ver com isso.

522
00:46:11,340 --> 00:46:12,340
Nada.

523
00:46:12,720 --> 00:46:14,360
Você sabia que esse cara tinha ficha?

524
00:46:15,620 --> 00:46:17,420
Você sabia que ele tinha ficha? Não.

525
00:46:18,990 --> 00:46:21,250
Eu sinto sua presença comigo o tempo todo
tempo.

526
00:46:22,050 --> 00:46:24,850
Isso me rodeia como um elétrico
campo.

527
00:46:25,670 --> 00:46:30,670
O amor é uma força física, como a gravidade
ou expansão.

528
00:46:31,970 --> 00:46:33,510
Você está comigo constantemente.

529
00:46:34,230 --> 00:46:40,570
Sinto seu cheiro no travesseiro, sinto seu
roupas nos lençóis, esfregue sabão

530
00:46:40,570 --> 00:46:45,010
mãos tocando suas costas, experimente seu
sal na comida.

531
00:46:45,930 --> 00:46:47,150
Está tudo comigo.

532
00:46:48,720 --> 00:46:52,740
A visão do seu corpo me afeta tanto
fortemente, sempre me afetou tanto

533
00:46:52,740 --> 00:46:55,540
fortemente, que acredito que nasci para
veja.

534
00:46:55,780 --> 00:47:01,460
Seu rosto, garganta, lábios, seios.

535
00:47:11,720 --> 00:47:15,260
Embora você não possa responder, seus pensamentos
mesmo assim me alcance.

536
00:47:16,910 --> 00:47:22,330
Eles viajam telepaticamente de você para
eu, rastejando como pequenos corações

537
00:47:22,330 --> 00:47:25,150
minha cela, para minha cama.

538
00:47:30,030 --> 00:47:31,450
Eles não podem me manter para sempre.

539
00:47:32,970 --> 00:47:37,070
Algum dia eles vão me libertar, e isso
dia estarei à sua porta.

540
00:47:38,310 --> 00:47:39,530
Eu serei sua sombra.

541
00:47:41,230 --> 00:47:42,690
Estaremos juntos para sempre.

542
00:48:23,330 --> 00:48:24,330
Cale-se.

543
00:48:24,950 --> 00:48:26,490
Cale a boca, cara.

544
00:48:27,070 --> 00:48:28,390
Se apresse.

545
00:48:28,730 --> 00:48:29,730
Pegue a chave.

546
00:48:30,110 --> 00:48:31,110
Pegue a chave.

547
00:48:31,670 --> 00:48:32,870
Preparar? Sim, vamos.

548
00:48:33,090 --> 00:48:34,090
Vamos.

549
00:48:34,130 --> 00:48:35,130
Mova-se.

550
00:49:32,200 --> 00:49:33,580
Eles estão aqui. Vamos.

551
00:49:46,680 --> 00:49:47,780
O que está acontecendo?

552
00:49:51,280 --> 00:49:56,260
Incline-se para trás.

553
00:49:56,840 --> 00:49:58,360
Tudo tem um propósito.

554
00:49:58,780 --> 00:50:00,240
Você ama um garoto.

555
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
Você me bateu!

556
00:50:08,220 --> 00:50:12,220
Vamos! Agarre-o! Levante-o!

557
00:50:28,380 --> 00:50:30,260
Tudo bem, vamos cobri-lo.

558
00:50:50,210 --> 00:50:51,210
É isso, então.

559
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Tudo bem.

560
00:51:06,990 --> 00:51:07,848
Ouça, Emília.

561
00:51:07,850 --> 00:51:08,850
Deixe-me dizer uma coisa.

562
00:51:09,050 --> 00:51:10,250
Você conhece o orgasmo masculino? Sim.

563
00:51:10,850 --> 00:51:16,970
Eu conheço o orgasmo masculino. Bem, na maioria
homens, a maioria dos homens, não homens, mas dura

564
00:51:16,970 --> 00:51:17,808
dois a três segundos.

565
00:51:17,810 --> 00:51:18,810
Sem brincadeira.

566
00:51:19,250 --> 00:51:20,470
Bem... Na maioria dos animais.

567
00:51:20,730 --> 00:51:21,990
Certo. Dura um minuto.

568
00:51:22,650 --> 00:51:23,650
Mais do que um vison.

569
00:51:24,170 --> 00:51:25,810
Dura cinco minutos.

570
00:51:26,530 --> 00:51:27,530
Eu sou um vison.

571
00:51:28,510 --> 00:51:31,810
Bem, é por isso que eles precisam de todo aquele vison
óleo. Você entendeu.

572
00:51:32,570 --> 00:51:35,630
Eu tenho meus negócios, você sabe, muitos
coisas, você sabe. Meu problema é que eu

573
00:51:35,630 --> 00:51:36,630
lembre-se de todos eles.

574
00:51:36,830 --> 00:51:37,990
Qual é o seu negócio?

575
00:51:40,190 --> 00:51:41,190
Eu sou um escritor.

576
00:51:42,390 --> 00:51:43,390
Um obelisco.

577
00:51:44,050 --> 00:51:48,770
É por isso... Perdoe-me se estou sendo
agressivo. Eu queria perguntar.

578
00:51:49,450 --> 00:51:51,090
Por que você carrega uma arma?

579
00:51:52,530 --> 00:51:53,530
Uma arma?

580
00:51:53,670 --> 00:51:55,990
Eu não tenho uma arma. Ah, ah.

581
00:51:56,370 --> 00:51:57,370
Então o que é isso?

582
00:51:57,570 --> 00:51:58,850
O que? Que.

583
00:52:00,150 --> 00:52:01,150
Ah, isso.

584
00:52:01,230 --> 00:52:02,410
Você está falando sobre isso? Sim.

585
00:52:03,070 --> 00:52:04,550
Este é um coldre vazio.

586
00:52:06,290 --> 00:52:09,250
Então você é um romancista.

587
00:52:10,590 --> 00:52:12,330
Sim, bem, sou uma espécie de romancista.

588
00:52:13,230 --> 00:52:14,370
Eu também sou guarda-costas.

589
00:52:15,410 --> 00:52:17,070
Eu trabalho para ele.

590
00:52:18,960 --> 00:52:20,100
Eu o conheço há muito tempo.

591
00:52:42,700 --> 00:52:43,700
Quem é ele?

592
00:52:44,780 --> 00:52:45,780
Quem é ele?

593
00:52:45,840 --> 00:52:46,840
Quem é ele?

594
00:53:06,090 --> 00:53:07,310
Meu Deus, o que aconteceu com você, cara?

595
00:53:10,410 --> 00:53:10,770
Então

596
00:53:10,770 --> 00:53:18,750
Collins,

597
00:53:19,010 --> 00:53:22,050
ele é um dos fugitivos, o único
que eles pegaram.

598
00:53:23,910 --> 00:53:25,450
Ele disse que Ripley foi morto.

599
00:53:33,010 --> 00:53:34,010
Onde?

600
00:53:34,450 --> 00:53:35,450
Aqui está a parte boa.

601
00:53:37,640 --> 00:53:39,160
Ele caiu em um canteiro de obras.

602
00:53:41,800 --> 00:53:48,180
E quando eles finalmente chegaram lá quatro
dias depois, ele foi enterrado a 2,5 metros

603
00:53:48,180 --> 00:53:51,940
concreto. E eu realmente não acho
há muito entusiasmo em cavar

604
00:53:51,940 --> 00:53:52,940
fora.

605
00:53:54,180 --> 00:53:55,240
Você fez isso.

606
00:53:58,400 --> 00:53:59,400
O que?

607
00:54:07,210 --> 00:54:08,210
Você esteve bebendo.

608
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Sim.

609
00:54:12,450 --> 00:54:13,970
Sim, posso estar bêbado.

610
00:54:15,430 --> 00:54:17,250
Mas amanhã estarei sóbrio.

611
00:54:18,630 --> 00:54:20,730
E você ainda será você.

612
00:54:31,650 --> 00:54:33,210
Eu fiz algo terrível.

613
00:54:35,500 --> 00:54:37,220
Algo que nunca poderá ser perdoado.

614
00:54:41,500 --> 00:54:43,480
Eu traí o homem que amo.

615
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Ele está morto.

616
00:54:48,400 --> 00:54:50,420
Eu era um covarde.

617
00:54:54,320 --> 00:54:57,020
Ah, me desculpe. Você estava dormindo, Gata?

618
00:54:58,720 --> 00:54:59,720
Obrigado.

619
00:55:02,100 --> 00:55:03,100
Você está bem?

620
00:55:06,220 --> 00:55:06,819
Eu tenho dinheiro.

621
00:55:06,820 --> 00:55:07,820
Eu tenho dinheiro.

622
00:55:08,140 --> 00:55:09,260
Não é o seu dinheiro.

623
00:55:09,860 --> 00:55:10,860
Dinheiro de verdade.

624
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
Muito dinheiro.

625
00:55:15,260 --> 00:55:17,540
Dinheiro para me comprar uma nova vida.

626
00:55:18,800 --> 00:55:19,980
Eu preciso de cirurgia.

627
00:55:22,160 --> 00:55:23,720
Preciso de uma nova identidade.

628
00:55:28,100 --> 00:55:30,040
Eu tenho que começar de novo.

629
00:55:31,920 --> 00:55:33,800
Eu faço algumas perguntas por aí, sabe?

630
00:55:35,600 --> 00:55:39,000
Há alguns caras, caras grandes de
Cartagena.

631
00:55:40,480 --> 00:55:41,660
Eles estão em apuros.

632
00:55:41,980 --> 00:55:43,040
Os cubanos estão realmente chateados.

633
00:55:44,860 --> 00:55:46,700
Deveria haver um grande negócio
descendo.

634
00:55:47,740 --> 00:55:48,740
Algum corredor?

635
00:55:49,900 --> 00:55:50,900
Quanto?

636
00:55:51,080 --> 00:55:52,100
US$ 5.000.

637
00:55:52,900 --> 00:55:54,100
Para uma corrida de caminhão?

638
00:55:57,460 --> 00:55:58,500
É mais do que isso.

639
00:56:00,000 --> 00:56:01,120
Eles o querem bombeado.

640
00:56:02,400 --> 00:56:04,520
Quero dizer, realmente, ele é apenas um cara.

641
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Ela vai.

642
00:56:07,260 --> 00:56:09,700
É um contrato aberto. Esta é uma maneira de
entre pela porta, cara.

643
00:56:10,640 --> 00:56:12,520
Quero dizer, este é o grande momento, cara.

644
00:56:13,140 --> 00:56:14,140
Essas pessoas.

645
00:56:16,180 --> 00:56:17,180
Eles têm dinheiro.

646
00:56:19,240 --> 00:56:20,240
Notas de conversa.

647
00:56:20,820 --> 00:56:22,940
Eles precisam de ajuda com esse dinheiro.

648
00:56:43,570 --> 00:56:49,010
O cara vai pegar... Esquema.

649
00:56:49,850 --> 00:56:51,110
Manuel Esquema.

650
00:57:18,920 --> 00:57:21,800
Este é o seu capitão novamente, senhoras e
senhores. Eu liguei o cinto de segurança

651
00:57:21,800 --> 00:57:24,420
arma em preparação para a nossa chegada ao
Aeroporto LaGuardia de Nova York.

652
00:57:25,240 --> 00:57:27,360
Devemos pousar em cerca de 20
minutos.

653
00:57:28,020 --> 00:57:29,620
O chão está a 48 graus.

654
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
Mulher legal.

655
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
Sim.

656
00:57:36,860 --> 00:57:38,140
Ela tem muitos problemas.

657
00:57:39,100 --> 00:57:41,800
Tinha namorados em casa. Ah, que pena.

658
00:57:46,020 --> 00:57:47,140
Você deveria se casar.

659
00:57:49,870 --> 00:57:50,870
Você está brincando?

660
00:57:51,350 --> 00:57:52,350
Estou falando sério.

661
00:57:53,510 --> 00:57:56,510
Eu tenho sua mãe e tenho minha mãe.

662
00:57:57,750 --> 00:57:58,850
Você deveria ouvi-la falar.

663
00:57:59,810 --> 00:58:01,430
Ela não estava comigo há 20 anos.

664
00:58:01,650 --> 00:58:04,150
Agora ela está reclamando comigo. Javier, eu
não consigo ter um cabelo bom.

665
00:58:05,830 --> 00:58:07,830
Eu sou empurrado por um número suficiente de mulheres
é.

666
00:58:08,070 --> 00:58:09,070
Eu não preciso de mais.

667
00:58:09,590 --> 00:58:13,530
Por favor, devolvam seus assentos aos seus
posições verticais e certifique-se de que tudo

668
00:58:13,530 --> 00:58:16,290
a bagagem está arrumada com segurança sob o
assentos à sua frente.

669
00:58:28,620 --> 00:58:29,620
Está pronto, Gato?

670
00:58:34,840 --> 00:58:35,840
Sim.

671
00:58:42,140 --> 00:58:43,720
Sr. Eskima?

672
00:58:57,260 --> 00:59:01,720
Meu nome é Rick Martino. Prazer em conhecê-lo. Nosso
amigos queriam que eu conhecesse você.

673
00:59:04,700 --> 00:59:05,720
Como você está, Javier?

674
00:59:06,000 --> 00:59:07,480
Me siga.

675
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
Amém.

676
01:00:38,000 --> 01:00:41,400
Esse é o ex-vereador. Este é o Bill
Ratch. Ele é meu consultor jurídico.

677
01:00:42,120 --> 01:00:43,120
Prazer.

678
01:00:43,460 --> 01:00:45,540
Então, como foi seu voo, senhor?

679
01:00:47,320 --> 01:00:50,880
Manny, Manuel, como chamam seus amigos
você? Señor, a câmera dele vai ficar bem.

680
01:00:51,840 --> 01:00:52,840
Claro.

681
01:00:53,740 --> 01:00:54,740
Tanto melhor.

682
01:01:00,320 --> 01:01:01,720
Parece que vou ser indiciado.

683
01:01:03,310 --> 01:01:05,510
Tenho um promotor federal fazendo carreira
para si mesmo.

684
01:01:05,870 --> 01:01:08,990
Ele está conduzindo bruxas do governo
caça para cima e para baixo em Manhattan por dois

685
01:01:08,990 --> 01:01:12,350
agora. Cada transação que fiz tem
sido examinado.

686
01:01:13,230 --> 01:01:17,950
Amigos, parceiros de negócios que eles têm
foi mentido, intimidado, oferecido

687
01:01:18,750 --> 01:01:20,430
Qualquer coisa para construir um caso contra mim.

688
01:01:20,630 --> 01:01:23,150
Agora, ninguém é perfeito, Senhor Escrima.

689
01:01:23,470 --> 01:01:26,010
Pelo menos ninguém que faça negócios em Nova
York é perfeita.

690
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
Eu preciso de ajuda.

691
01:01:30,870 --> 01:01:32,190
Preciso de alguém para me ajudar.

692
01:01:33,160 --> 01:01:35,060
Sua impressão é que sou um consertador?

693
01:01:37,140 --> 01:01:38,140
É sim.

694
01:01:38,520 --> 01:01:39,820
Ele é um lavador de dinheiro.

695
01:01:40,540 --> 01:01:42,180
Quem é esse Guido?

696
01:01:42,420 --> 01:01:43,840
O que, Rick? Rick.

697
01:01:45,060 --> 01:01:46,060
Agora não.

698
01:01:47,120 --> 01:01:51,440
Sou banqueiro de fundos alternativos.

699
01:01:52,840 --> 01:01:57,280
Isso me coloca em contato com pessoas
alto e baixo.

700
01:01:59,560 --> 01:02:00,780
Como posso ajudá-lo?

701
01:02:01,360 --> 01:02:03,600
Eu quero que o Departamento de Justiça apoie
desligado.

702
01:02:03,800 --> 01:02:06,120
Quero fazer um acordo sem trazer
isso para tribunal.

703
01:02:08,340 --> 01:02:10,420
Infelizmente, meus amigos não têm mais
influência.

704
01:02:10,900 --> 01:02:12,600
Isso porque eles entregaram o estado
evidência.

705
01:02:13,720 --> 01:02:14,740
Sim, eles têm.

706
01:02:16,840 --> 01:02:21,620
Primeiro foi a licença de construção,
depois atendimento hospitalar, campanha

707
01:02:21,620 --> 01:02:22,620
contribuições.

708
01:02:23,040 --> 01:02:24,240
O que você está lendo?

709
01:02:25,000 --> 01:02:26,360
Isso nem foi alegado.

710
01:02:26,740 --> 01:02:27,900
Onde você conseguiu isso?

711
01:02:28,900 --> 01:02:30,160
Para responder à sua pergunta.

712
01:02:31,440 --> 01:02:35,360
Sim, conheço pessoas que conhecem pessoas em
o Departamento de Estado e seus contatos

713
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
justiça.

714
01:02:37,640 --> 01:02:41,320
Eu fiz alguns serviços bancários para eles por
terceiro mundo politicamente sensível

715
01:02:43,500 --> 01:02:50,320
Se eu puder ajudá-lo, além de qualquer
acordos financeiros que fazemos, quero

716
01:02:50,320 --> 01:02:51,420
tudo sobre você.

717
01:02:52,380 --> 01:02:53,620
Não quero surpresas.

718
01:02:59,980 --> 01:03:00,980
Começaremos o mais breve possível.

719
01:03:01,780 --> 01:03:05,060
Fiz uma lista dos materiais que preciso.

720
01:03:06,260 --> 01:03:07,260
É um jantar na sexta-feira.

721
01:03:08,720 --> 01:03:10,200
Por que não jantamos na minha casa?

722
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Que horas?

723
01:03:16,940 --> 01:03:18,240
São nove horas. Tudo bem?

724
01:03:20,680 --> 01:03:21,680
Multar.

725
01:05:03,170 --> 01:05:04,170
Senhor, vamos lá.

726
01:05:04,890 --> 01:05:06,930
Mark me contou sobre você. Por favor, venha
dentro.

727
01:05:11,210 --> 01:05:12,210
Obrigado.

728
01:05:17,430 --> 01:05:18,430
Eu sou Ella Bryce.

729
01:05:26,470 --> 01:05:28,590
Mark chegará em um minuto.

730
01:05:30,030 --> 01:05:31,910
Posso pegar algo para você beber?

731
01:05:34,549 --> 01:05:35,549
Obrigado.

732
01:05:41,790 --> 01:05:43,070
Você tem uma casa linda.

733
01:05:45,650 --> 01:05:47,290
Obrigado.

734
01:05:48,830 --> 01:05:49,830
Sr.

735
01:05:50,270 --> 01:05:51,590
Brice. Obrigado.

736
01:05:52,570 --> 01:05:55,810
Oh, vamos pegar o chapéu dele. Ah, obrigado.
Aí está.

737
01:05:57,290 --> 01:05:59,190
Teve alguma dificuldade em encontrar o lugar?
A direção está boa?

738
01:05:59,410 --> 01:06:00,189
Muito bom.

739
01:06:00,190 --> 01:06:02,830
De fato. Você vai ficar com isso, senhor?
Não. Ok.

740
01:06:04,060 --> 01:06:06,000
Que tal uma bebida? Obrigado.

741
01:06:06,340 --> 01:06:07,340
Talvez um pouco de água.

742
01:06:08,960 --> 01:06:09,960
Isso é delicioso.

743
01:06:10,660 --> 01:06:12,600
Comemos muito bem, como você pode ver.

744
01:06:12,980 --> 01:06:14,800
Ella está tendo aulas de culinária em
cidade.

745
01:06:15,420 --> 01:06:17,460
Mark me chamou de estudante profissional.

746
01:06:17,780 --> 01:06:22,020
Bem, você é. Tênis, jardinagem, dança,
teatro. Qual é o louco que você é

747
01:06:22,020 --> 01:06:24,100
tomando no centro de recreação? Você não vai
acredite nisso.

748
01:06:24,320 --> 01:06:26,580
Vamos para a sala de estar
café?

749
01:06:27,020 --> 01:06:28,020
Claro.

750
01:06:28,160 --> 01:06:29,340
Você tem descafeinado?

751
01:06:29,620 --> 01:06:30,620
Sim.

752
01:06:32,780 --> 01:06:33,780
Obrigado.

753
01:06:37,200 --> 01:06:41,580
Parece estranho, mas não tenho
tolerância a drogas de qualquer tipo.

754
01:06:43,020 --> 01:06:44,580
Nicotina, cafeína.

755
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
Nada.

756
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
Bela casa.

757
01:06:54,140 --> 01:06:55,440
Você quer elogiá-la também?

758
01:06:56,980 --> 01:06:57,980
Devemos nós?

759
01:06:59,680 --> 01:07:00,680
Aqui, sente-se.

760
01:07:24,880 --> 01:07:25,880
Sra.

761
01:07:26,300 --> 01:07:27,300
Ela.

762
01:07:27,920 --> 01:07:28,920
Ela.

763
01:07:31,480 --> 01:07:33,780
Eu gostaria de fazer uma pergunta, se for
tudo bem.

764
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Claro.

765
01:07:38,680 --> 01:07:42,880
Como você tem lidado com a polêmica
cercando seu marido?

766
01:07:44,340 --> 01:07:48,020
Ele não deve ser fácil de pressionar o
insinuações.

767
01:07:48,840 --> 01:07:49,900
Você aguenta.

768
01:07:50,460 --> 01:07:52,640
Eu não acho que você possa, mas você pode.

769
01:07:53,800 --> 01:07:56,500
Eu amo meu marido e dou a ele meu
apoio inequívoco.

770
01:07:57,460 --> 01:08:00,580
Uma esposa solidária é o segredo de uma
vida política.

771
01:08:01,040 --> 01:08:02,019
O que é isso?

772
01:08:02,020 --> 01:08:04,300
Ela tem sua casa, seu trabalho.

773
01:08:04,960 --> 01:08:06,360
Eu não sabia que você trabalhava.

774
01:08:06,780 --> 01:08:08,160
Bem, por assim dizer.

775
01:08:08,500 --> 01:08:09,500
Ela lê.

776
01:08:09,740 --> 01:08:12,980
Eu trabalho para a Biblioteca Westchester
Sistema.

777
01:08:14,320 --> 01:08:16,040
Trabalho voluntário, principalmente papelada.

778
01:08:16,359 --> 01:08:18,319
Eu leio para os idosos.

779
01:08:19,620 --> 01:08:21,760
Tudo começou quando Mark era vereador.

780
01:08:22,189 --> 01:08:23,630
Eu gostei, então continuei fazendo.

781
01:08:26,350 --> 01:08:28,229
Quem escolhe os livros?

782
01:08:29,529 --> 01:08:31,350
Bem, eles escolhem.

783
01:08:31,970 --> 01:08:32,970
Então eu escolho.

784
01:08:33,310 --> 01:08:34,310
Por exemplo?

785
01:08:34,970 --> 01:08:38,250
Bem, agora estou lendo Madame
Bovário. Ela sempre lê isso.

786
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Bovário.

787
01:08:42,029 --> 01:08:44,029
Não acredito que você está realmente interessado
nisso.

788
01:08:45,029 --> 01:08:47,729
Tudo começou quando me pediram para ler um
segunda vez.

789
01:08:48,870 --> 01:08:50,970
A falta de surpresa é agradável.

790
01:08:52,300 --> 01:08:57,779
Você sabe, a literatura pode estar muito próxima
às vezes. É relaxante apenas ser um

791
01:08:57,779 --> 01:09:00,080
veículo para algo que você leu
repetidamente.

792
01:09:00,760 --> 01:09:02,319
Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta?

793
01:09:04,700 --> 01:09:07,020
Eu sei que é rude, mas estou morrendo de vontade
curiosidade.

794
01:09:07,700 --> 01:09:08,700
O que aconteceu com você?

795
01:09:09,359 --> 01:09:10,359
Marca!

796
01:09:10,880 --> 01:09:11,880
Está tudo bem.

797
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
Sempre há um. Eu não me importo.

798
01:09:14,960 --> 01:09:19,800
Você quer dizer... minha mão, meu olho, minha mandíbula?

799
01:09:20,439 --> 01:09:24,189
Sim. Passei a pele direto no
útero, como disse o médico.

800
01:09:24,689 --> 01:09:25,689
Ah, isso é terrível.

801
01:09:25,930 --> 01:09:30,109
Como você diz, você aguenta. Mesmo como um
criança, eu nunca me escondi das pessoas.

802
01:09:31,689 --> 01:09:35,410
Ok, estou acostumado a ver medo em estranhos
rostos.

803
01:09:37,050 --> 01:09:40,930
Medo, ódio e preconceito.

804
01:09:42,910 --> 01:09:48,029
Quando eu era mais velho, tive reconstrução
cirurgia e minha vida começou.

805
01:09:48,750 --> 01:09:54,710
Tive uma mãe que me amou uma família
me ame se eu tivesse um filho eu amaria

806
01:09:54,710 --> 01:09:59,370
aquela criança Ella E vá buscar mais
café.

807
01:09:59,730 --> 01:10:03,310
Isso está frio em

808
01:10:03,310 --> 01:10:13,230
qualquer

809
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
caso

810
01:10:14,320 --> 01:10:18,260
À medida que me tornei bem sucedido nos negócios,
importava menos. Até me ajudou. Pessoas

811
01:10:18,260 --> 01:10:20,900
lembrar. Eles projetam seus medos
eu.

812
01:10:22,540 --> 01:10:24,380
Isso responde à sua pergunta?

813
01:10:25,680 --> 01:10:27,640
Sim. Bom.

814
01:10:38,520 --> 01:10:39,620
Quem é ele?

815
01:10:43,890 --> 01:10:44,890
Senhor Esquema.

816
01:10:47,510 --> 01:10:51,290
Eu te disse. Ele é um consultor jurídico que
Bill trouxe.

817
01:10:52,990 --> 01:10:56,250
O que ele quer? Quero dizer, por que ele estava
falando comigo?

818
01:10:56,570 --> 01:10:57,710
Por que você estava falando com ele?

819
01:10:58,030 --> 01:11:00,070
Você contou a ele toda a história de sua vida,
Ela.

820
01:11:02,090 --> 01:11:03,450
Porque você me disse para fazer isso.

821
01:11:03,930 --> 01:11:06,550
É apenas alguém com quem tenho que lidar,
ok? Fim da discussão.

822
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
Esses caras são reais.

823
01:11:20,550 --> 01:11:21,550
Eles são tudo que eu fiz.

824
01:11:22,630 --> 01:11:26,570
Todos esses bons vermes que correm grandes
cidades.

825
01:11:29,330 --> 01:11:31,070
Nova York é ainda pior que Miami.

826
01:11:33,410 --> 01:11:35,150
Veja isso. Mira, ven acá.

827
01:11:35,770 --> 01:11:36,770
Confira isso.

828
01:11:44,110 --> 01:11:47,290
Ele cancelou uma viagem para ir a um Kenny
Depoimento de Rogério.

829
01:11:47,970 --> 01:11:48,970
Que idiota.

830
01:11:49,470 --> 01:11:50,470
Vá, Neil.

831
01:11:50,530 --> 01:11:51,530
Neal, Neal.

832
01:11:52,210 --> 01:11:53,210
Você quer que eu mate você?

833
01:11:58,770 --> 01:12:00,250
Chico, o que estamos realmente fazendo
aqui?

834
01:12:01,210 --> 01:12:04,430
Apenas deixe-me entrar aí, eu acerto vocês
cérebros para fora, e depois vamos para casa.

835
01:12:07,310 --> 01:12:09,490
O que você realmente quer?

836
01:12:40,300 --> 01:12:43,920
Você sabe, Señor Esquema, nossos amigos em
A Nicarágua ficará muito feliz.

837
01:12:44,820 --> 01:12:47,080
Deixe-me verificar com o pessoal lá de cima.

838
01:12:47,440 --> 01:12:51,140
Você sabe, eu tenho que voltar, mas
parece muito viável. Você sabe, eu estou muito

839
01:12:51,140 --> 01:12:55,060
feliz por termos encontrado uma solução para nossos dois
problemas. Acho que nós dois seremos felizes

840
01:12:55,060 --> 01:12:56,059
com isso, absolutamente.

841
01:12:56,060 --> 01:12:58,780
Você sabe, é um prazer fazer negócios
com você. É ótimo fazer negócios

842
01:12:58,780 --> 01:13:02,060
com você, Jim. Jim, você é um cavalheiro
em Nova York. Eu sou o único que conheço.

843
01:13:02,980 --> 01:13:03,980
É ótimo ver você.

844
01:13:06,200 --> 01:13:09,160
Falei com Tom sobre um trabalho também.

845
01:13:11,390 --> 01:13:12,590
O acordo não está fora de questão.

846
01:13:13,890 --> 01:13:14,890
Oh.

847
01:13:15,270 --> 01:13:18,310
Depende de quanto posso colocar no
mesa, então ouça apenas a mim.

848
01:13:19,190 --> 01:13:21,450
Tudo bem, o que vai acontecer? EU
não quero entrar em detalhes.

849
01:13:21,890 --> 01:13:24,990
Estou disposto a dedicar um pouco de tempo, se for
em um lugar como Allenwood ou se for em

850
01:13:24,990 --> 01:13:28,970
o, uh... Qual é o nome daquele outro
lugar? Eglin. Eglin, Eglin. Mas eles

851
01:13:28,970 --> 01:13:30,850
tenho que me deixar algum dinheiro. Não vamos
entre nisso.

852
01:13:31,090 --> 01:13:32,090
Você não mencionou dinheiro.

853
01:13:32,690 --> 01:13:33,690
Qual será a sua taxa?

854
01:13:34,530 --> 01:13:35,590
Eu conheço suas finanças.

855
01:13:36,650 --> 01:13:37,930
Eu os conheço melhor do que você.

856
01:13:39,290 --> 01:13:42,650
Incluindo a conta do Banco Nacional
que nem mesmo o seu advogado sabe.

857
01:13:49,050 --> 01:13:50,050
OK.

858
01:13:52,950 --> 01:13:55,470
Eu faço negócios com 30 ou 40 offshores
bancos.

859
01:13:56,450 --> 01:13:58,030
Eu quase possuo dois deles.

860
01:13:59,470 --> 01:14:00,930
Eu decidirei o que é justo.

861
01:14:01,590 --> 01:14:02,590
Te digo.

862
01:14:06,070 --> 01:14:07,070
E você paga.

863
01:14:51,440 --> 01:14:55,640
Obrigado por me conhecer.

864
01:14:55,640 --> 01:15:02,220
você gosta de qualquer coisa

865
01:15:02,220 --> 01:15:08,200
claro, por que não diet cola, estou

866
01:15:08,200 --> 01:15:09,700
não

867
01:15:09,700 --> 01:15:16,560
claro por que estou aqui

868
01:15:17,080 --> 01:15:22,000
Oh, eu só quero passar por cima de uma certa
detalhes sobre Marcos. eu quero ajudar

869
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
melhor que posso.

870
01:15:24,460 --> 01:15:26,340
Bem, eu não sei nada sobre ele
negócio.

871
01:15:27,900 --> 01:15:29,660
Como vocês se conheceram?

872
01:15:31,120 --> 01:15:33,940
Ele tinha uma empresa no Bronxville, e eu
trabalhou para ele.

873
01:15:34,200 --> 01:15:36,660
Isso foi há 14, 15 anos.

874
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
E o que eles fizeram?

875
01:15:39,800 --> 01:15:40,800
Não sei.

876
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
Contratação municipal.

877
01:15:45,260 --> 01:15:46,920
Acho que eu era muito estúpido naquela época.

878
01:15:49,040 --> 01:15:52,880
Todo mundo fecha os olhos para certos
coisas em um casamento.

879
01:15:53,460 --> 01:15:54,460
É normal.

880
01:15:54,780 --> 01:15:55,800
Você foi casado?

881
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
14 anos.

882
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
Aqui você vai. Obrigado.

883
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Sem arrependimentos?

884
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
Sem arrependimentos.

885
01:16:10,840 --> 01:16:13,780
Há muitas coisas das quais eu poderia me arrepender se
Aproveitei o tempo.

886
01:16:14,380 --> 01:16:19,140
Eu poderia me arrepender de ter usado essa gravata ou
em vez disso, aluguei aquele porco a gás de quatro portas

887
01:16:19,140 --> 01:16:20,480
um Mustang conversível.

888
01:16:21,240 --> 01:16:22,260
Eu não gosto de mim.

889
01:16:23,840 --> 01:16:25,500
Acho que você deveria se arrepender dessa gravata.

890
01:16:26,460 --> 01:16:27,460
Não, na verdade não.

891
01:16:28,220 --> 01:16:32,220
Gravata de grife cara, você não gosta
isso? Não, não, eu queimo. Não, estou brincando.

892
01:16:32,220 --> 01:16:33,600
queime, eu queimo. Não, eu gosto disso.

893
01:16:34,700 --> 01:16:35,900
Você ainda vai à igreja?

894
01:16:40,800 --> 01:16:42,200
Não, eu não vou à igreja.

895
01:16:43,280 --> 01:16:46,120
Tive a impressão de que você era católico.

896
01:16:46,520 --> 01:16:49,300
Isso foi há muito tempo. eu não estive
para a missa.

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,020
Agora, por que você perguntou isso?

898
01:16:58,940 --> 01:17:05,080
Para ser honesto, eu realmente não preciso de nenhum
mais informações sobre seu marido.

899
01:17:08,840 --> 01:17:10,600
Eu só queria falar com você a sós.

900
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
Muitas pessoas fazem isso.

901
01:17:25,420 --> 01:17:26,840
Quero te conhecer melhor.

902
01:17:32,820 --> 01:17:33,900
Isso depende de você?

903
01:18:06,510 --> 01:18:07,510
Obrigado.

904
01:18:10,110 --> 01:18:11,630
Eu não queria assustar você.

905
01:18:13,270 --> 01:18:15,150
Eu não sei o que eu estava pensando vindo
aqui.

906
01:18:16,230 --> 01:18:17,230
Você está sozinho.

907
01:18:21,550 --> 01:18:22,790
O que você realmente quer?

908
01:18:24,470 --> 01:18:25,670
Eu acho que você sabe.

909
01:18:31,430 --> 01:18:32,430
É aqui que vou ficar.

910
01:18:33,270 --> 01:18:34,750
Se você quiser conversar mais um pouco.

911
01:18:36,070 --> 01:18:36,929
Liga para mim.

912
01:18:36,930 --> 01:18:38,410
Eu aprecio o que você está fazendo.

913
01:18:38,990 --> 01:18:44,150
Mas para você me colocar nisso
situação... É inaceitável.

914
01:19:13,290 --> 01:19:16,250
O que está acontecendo, Martinho? eu estive
seguindo você, senhor.

915
01:19:16,550 --> 01:19:18,230
Isso é o que Javier me diz. Sim.

916
01:19:18,710 --> 01:19:20,510
Bem, por que você não me diz o que está acontecendo
ligado, hein?

917
01:19:21,090 --> 01:19:22,090
O que você está fazendo?

918
01:19:22,470 --> 01:19:25,130
Vocês, vocês acham que são realmente
alguma coisa, não é?

919
01:19:25,450 --> 01:19:29,850
Você joga Miami Spicks, vem aqui para
tosquiar esses idiotas nova-iorquinos. Você vai

920
01:19:29,850 --> 01:19:33,670
esgueirando-se pelas costas do chefe,
espionando sua esposa.

921
01:19:33,910 --> 01:19:35,690
O quê, você acha que estou tomando remédio, hein?

922
01:19:36,350 --> 01:19:39,170
Só porque sou branco, não significa que sou
burro.

923
01:19:39,490 --> 01:19:40,490
Você acha que ele é burro?

924
01:19:40,860 --> 01:19:43,140
Eu não acho que você é estúpido, então calma
para baixo. Acalmar?

925
01:19:43,500 --> 01:19:44,780
Ok, vou me acalmar.

926
01:19:45,000 --> 01:19:46,020
Ei, você acredita nisso?

927
01:19:48,180 --> 01:19:51,260
Você precisa de uma luz?

928
01:19:52,900 --> 01:19:54,240
Desculpe se ofendemos você.

929
01:19:55,200 --> 01:19:57,300
Estamos aqui apenas para ajudar o vereador
Brice.

930
01:19:59,080 --> 01:20:00,280
Você apenas se lembra disso.

931
01:20:21,070 --> 01:20:22,750
O dia seguinte parecia interminável para ela.

932
01:20:23,510 --> 01:20:28,510
Ela saiu para seu pequeno jardim e
andei para cima e para baixo no mesmo caminho,

933
01:20:28,510 --> 01:20:33,710
e de novo, olhando com espanto para
todas aquelas coisas familiares do passado.

934
01:20:34,830 --> 01:20:37,210
Há quanto tempo o tema do baile
já?

935
01:20:37,710 --> 01:20:42,690
Por que havia uma distância tão grande
entre esta noite e a manhã o

936
01:20:42,690 --> 01:20:43,690
antes de ontem?

937
01:20:44,790 --> 01:20:48,170
A sua viagem a La Vaubissarde causou um impacto
lacuna em sua vida.

938
01:20:48,970 --> 01:20:50,650
Mas ela conseguiu se resignar.

939
01:20:51,030 --> 01:20:55,570
Ela abriu a gaveta e colocou respeitosamente
tirou as roupas que ela usou no

940
01:20:55,570 --> 01:21:01,130
baile, incluindo até mesmo seus chinelos de cetim,
cujas solas eram amarelas do

941
01:21:01,130 --> 01:21:02,870
cera escorregadia da pista de dança.

942
01:21:05,110 --> 01:21:07,650
Lembrar que a bola se tornou um
ocupação para ela.

943
01:21:08,850 --> 01:21:11,950
Todas as quartas-feiras de manhã, ela dizia para
ela mesma ao acordar,

944
01:21:12,770 --> 01:21:14,930
Ah, há uma semana.

945
01:21:16,550 --> 01:21:17,650
Há duas semanas.

946
01:21:19,150 --> 01:21:21,290
Há três semanas eu estava lá.

947
01:21:24,610 --> 01:21:30,510
E pouco a pouco, os rostos tornaram-se
confuso em sua memória.

948
01:21:32,750 --> 01:21:35,130
Ela esqueceu a melodia das quadrilhas.

949
01:21:37,070 --> 01:21:40,650
Ela não conseguia mais imaginar as librés
e a sala tão claramente.

950
01:21:43,430 --> 01:21:48,190
Alguns dos detalhes desapareceram, mas ela
a saudade permaneceu.

951
01:22:00,110 --> 01:22:01,670
Você está indo para a cidade com seu
marido.

952
01:22:02,450 --> 01:22:03,850
Ah, eu decidi não fazer isso.

953
01:22:04,910 --> 01:22:06,170
Mark está bem sozinho.

954
01:22:06,670 --> 01:22:08,530
Além disso, eu tenho que colocar em dia meu
papelada.

955
01:22:32,020 --> 01:22:33,020
Manuel Esquema.

956
01:22:34,520 --> 01:22:36,380
Sinto muito, o Sr. Esquema não está.

957
01:22:37,380 --> 01:22:38,640
Gostaria de deixar uma mensagem?

958
01:22:40,580 --> 01:22:41,580
Não, obrigado.

959
01:24:07,990 --> 01:24:11,670
O que você tem aí, um pouco frutado e agradável
conjunto rosa acontecendo?

960
01:26:20,910 --> 01:26:21,910
Você tem um quarto disponível?

961
01:26:24,170 --> 01:26:26,870
Você tem um quarto disponível aqui?

962
01:26:39,390 --> 01:26:40,590
Você já esteve aqui antes?

963
01:26:41,570 --> 01:26:44,590
Não, não, não. Mas parece que eu estive
aqui, né? Muitos anos ao sol.

964
01:26:45,630 --> 01:26:46,630
Tudo bem, eu pago em dinheiro.

965
01:28:03,980 --> 01:28:04,980
Tem alguém aí?

966
01:28:13,040 --> 01:28:14,040
Quem é?

967
01:28:16,120 --> 01:28:19,800
Quem é?

968
01:28:29,760 --> 01:28:30,820
É você, não é?

969
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
Esse é o seu carro.

970
01:28:41,510 --> 01:28:43,290
Responda-me ou chamo a polícia.

971
01:28:43,730 --> 01:28:44,730
Não.

972
01:28:46,430 --> 01:28:47,430
Não o quê?

973
01:28:48,490 --> 01:28:49,670
Não chame a polícia.

974
01:28:57,950 --> 01:28:59,230
O que você está fazendo aqui?

975
01:29:00,990 --> 01:29:04,270
Eu vim por você.

976
01:29:09,840 --> 01:29:11,940
com seus hospitais para a prisão ou não.

977
01:29:17,680 --> 01:29:18,980
Você é tudo que me importa.

978
01:30:29,360 --> 01:30:34,820
Você nunca será amado do jeito que você é
agora.

979
01:31:26,640 --> 01:31:27,640
Senti sua falta.

980
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Ei, meu amigo.

981
01:31:52,960 --> 01:31:54,640
Isso é terrível para a sua pele, você
sabe.

982
01:31:56,170 --> 01:31:58,130
Você entrou aqui? Eu entrei, você
sabe.

983
01:31:59,730 --> 01:32:01,970
É como eu disse, você não pode acreditar no que
dizem os fabricantes.

984
01:32:02,450 --> 01:32:04,570
Se eles te derem um bronzeado, eles têm que
te dar câncer, não?

985
01:32:04,990 --> 01:32:08,110
Você vai ficar com o pé no chão
bunda em um minuto. Dê o fora

986
01:32:08,110 --> 01:32:09,650
aqui! Vou colocar um pé na minha bunda,
hein?

987
01:32:10,050 --> 01:32:11,810
Você está morto, você está morto!

988
01:32:13,290 --> 01:32:14,290
Vamos.

989
01:32:45,070 --> 01:32:46,070
Se você

990
01:32:46,070 --> 01:32:52,930
dê o

991
01:32:52,930 --> 01:32:58,770
polícia uma descrição minha, vou encontrar
você e eu vamos te matar.

992
01:33:13,160 --> 01:33:14,160
O que você lembra.

993
01:33:15,240 --> 01:33:17,300
Eu me lembro de tudo.

994
01:33:19,940 --> 01:33:21,320
Seu toque.

995
01:33:24,660 --> 01:33:26,320
Seu cheiro.

996
01:33:30,120 --> 01:33:31,940
Você dentro de mim.

997
01:33:45,100 --> 01:33:46,120
A culpa foi minha.

998
01:33:47,980 --> 01:33:49,740
Eu contei a Mark sobre isso.

999
01:33:53,600 --> 01:33:58,460
Depois que você foi preso, ele... Ele disse
coisas sobre você

1000
01:33:58,460 --> 01:34:01,400
e...

1001
01:34:01,400 --> 01:34:08,040
Minha vida em arrependimento.

1002
01:34:12,380 --> 01:34:13,380
Você sabia.

1003
01:34:21,230 --> 01:34:22,230
te odiar.

1004
01:34:25,850 --> 01:34:26,990
Talvez sim.

1005
01:34:29,350 --> 01:34:30,430
O tempo passou.

1006
01:34:31,270 --> 01:34:33,070
Ouvi falar dos problemas de Mark.

1007
01:34:34,530 --> 01:34:36,490
E decidi voltar.

1008
01:34:40,650 --> 01:34:41,910
Para se vingar?

1009
01:34:42,690 --> 01:34:44,010
Por curiosidade.

1010
01:34:53,230 --> 01:34:54,750
Você o satisfez?

1011
01:34:58,010 --> 01:34:59,290
Sua curiosidade?

1012
01:35:02,610 --> 01:35:04,410
Ou sou parte da vingança?

1013
01:35:05,730 --> 01:35:08,370
Mesmo quando pensei que não me importava mais
para você.

1014
01:35:27,470 --> 01:35:32,070
Você se lembra quando disse que poderíamos
apenas vá embora, decole?

1015
01:35:32,910 --> 01:35:34,990
Você sabe, as pessoas fazem isso o tempo todo.

1016
01:35:38,030 --> 01:35:39,030
Faça isso.

1017
01:35:39,450 --> 01:35:41,830
Vá embora e podemos começar de novo.

1018
01:35:56,300 --> 01:35:58,100
Eu não quero fazer parte do seu
vingança.

1019
01:36:01,080 --> 01:36:02,680
Você pode me prometer isso?

1020
01:36:04,380 --> 01:36:05,780
Você pode fazer isso por mim?

1021
01:36:11,080 --> 01:36:13,020
Você é ainda melhor do que eu imaginava.

1022
01:36:17,640 --> 01:36:19,380
Nada vai me afastar de você desta vez.

1023
01:36:20,900 --> 01:36:21,900
Nada.

1024
01:36:22,760 --> 01:36:24,780
Você será culpado de três acusações de
fraude.

1025
01:36:26,200 --> 01:36:29,200
Nenhuma lei para uma acusação de conspiração para
cometer fraude.

1026
01:36:31,180 --> 01:36:33,040
Haverá uma conferência de imprensa.

1027
01:36:33,440 --> 01:36:35,880
O D.A. anunciará o apelo
acordo.

1028
01:36:39,860 --> 01:36:44,060
Você será condenado a um a três
anos. Você cumprirá dez meses em

1029
01:36:47,280 --> 01:36:50,620
É um bom negócio, considerando o seu
circunstâncias.

1030
01:36:51,860 --> 01:36:54,100
E se eu não concordar, vou acabar assim
Rick?

1031
01:36:56,080 --> 01:36:57,080
É um bom negócio.

1032
01:36:57,320 --> 01:36:58,740
É um negócio muito bom. Eu sei.

1033
01:37:00,800 --> 01:37:02,280
Parabéns, senhores. Sair.

1034
01:37:03,200 --> 01:37:04,200
Eu gostaria de testemunhar.

1035
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
E quanto ao dinheiro?

1036
01:37:06,900 --> 01:37:10,800
Você fica com a casa do Monte Kisco,
móveis e carros. Além disso, você

1037
01:37:10,800 --> 01:37:12,900
US$ 300.000 em ativos negociáveis.

1038
01:37:13,380 --> 01:37:18,060
O restante de seus ativos, aproximadamente
$ 600.000 serão atribuídos a mim.

1039
01:37:19,620 --> 01:37:20,980
US$ 600.000? $ 600.000.

1040
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
Eu aceito, Marcos.

1041
01:37:30,380 --> 01:37:33,220
Como nunca admiti ter
dinheiro, acho que não posso reclamar

1042
01:37:33,220 --> 01:37:34,220
perdê-lo, agora posso?

1043
01:37:35,500 --> 01:37:36,500
Tudo bem.

1044
01:37:37,040 --> 01:37:38,040
OK.

1045
01:37:39,340 --> 01:37:40,340
Você tem um acordo?

1046
01:37:42,660 --> 01:37:43,660
Vamos brindar a isso.

1047
01:37:46,420 --> 01:37:47,420
Água, certo?

1048
01:37:52,520 --> 01:37:53,520
Aqui você vai.

1049
01:37:53,660 --> 01:37:54,660
Escocês? Claro.

1050
01:37:55,340 --> 01:37:56,340
Obrigado.

1051
01:38:00,679 --> 01:38:02,840
Há uma outra condição.

1052
01:38:03,960 --> 01:38:04,960
O que é isso?

1053
01:38:09,520 --> 01:38:10,520
Sua esposa.

1054
01:38:12,880 --> 01:38:18,840
O que? Eu gostaria de levar sua esposa,
Ella, de você.

1055
01:38:22,940 --> 01:38:23,940
O que está acontecendo?

1056
01:38:24,560 --> 01:38:25,560
O que é isso?

1057
01:38:26,300 --> 01:38:28,640
Eu amo sua esposa. Ela me ama.

1058
01:38:30,000 --> 01:38:31,280
Minha esposa ama você.

1059
01:38:33,460 --> 01:38:34,460
Isso é uma piada?

1060
01:38:36,380 --> 01:38:37,380
Ele está falando sério?

1061
01:38:40,220 --> 01:38:43,380
Quem esse Quasimodo pensa que é,
Conta? Escute-me.

1062
01:38:43,600 --> 01:38:47,360
Eu tenho tirado de você porque eu tenho
tirar de você. E eu aprecio o que

1063
01:38:47,360 --> 01:38:51,060
você fez, mas como ousa me insultar?
Alguém como ela ama alguém como

1064
01:38:51,060 --> 01:38:52,440
você. O que lhe daria essa ideia?

1065
01:38:53,760 --> 01:38:54,760
Huh?

1066
01:38:56,600 --> 01:38:57,600
Óscar.

1067
01:39:04,640 --> 01:39:06,080
O que diabos está acontecendo, Bill?

1068
01:39:06,340 --> 01:39:07,340
Não sei, Marcos. Huh?

1069
01:39:10,060 --> 01:39:13,180
Você conhece alguém que tira impressões digitais,
não é? Claro. Descubra quem é esse cara

1070
01:39:13,180 --> 01:39:15,240
realmente é e coloque uma pista sobre ele. Agora.

1071
01:39:15,460 --> 01:39:16,620
Vou fazer uma ligação. Nós vamos pegá-lo.

1072
01:39:20,840 --> 01:39:22,800
Eu estava com medo de que algo assim fosse
vai acontecer.

1073
01:39:24,040 --> 01:39:25,580
vou precisar de um kit completo
identificação.

1074
01:39:27,420 --> 01:39:30,220
Algo totalmente americano. Limpe-me de
todos os assuntos de negócios.

1075
01:39:33,770 --> 01:39:35,150
Já não sou Manuel Esquema.

1076
01:39:36,110 --> 01:39:39,470
Fique com 50% do dinheiro, vou te contar
para onde enviar o resto.

1077
01:39:43,450 --> 01:39:45,130
E não toque em Bryce.

1078
01:39:45,650 --> 01:39:49,270
De jeito nenhum, eu estava ansioso para
batendo no... Ei, quer saber

1079
01:39:49,270 --> 01:39:50,270
é?

1080
01:39:50,450 --> 01:39:53,650
É como tomar veneno e esperar que o
outro cara morre.

1081
01:39:53,930 --> 01:39:54,930
Sim, o que você disser.

1082
01:39:56,370 --> 01:39:58,170
Nada como o amor para esfregar isso com ele.

1083
01:40:03,880 --> 01:40:05,440
Vamos, Gato. O que você vai fazer,
hein?

1084
01:40:06,100 --> 01:40:08,220
Vagueie até encontrarmos algum lugar para
resolver.

1085
01:40:08,880 --> 01:40:12,260
Talvez entre no mercado monetário. Dinheiro
mercado? Você acha que pode simplesmente fazer isso,

1086
01:40:12,260 --> 01:40:13,260
hein? Por que não?

1087
01:40:13,360 --> 01:40:14,540
Eu fiz isso uma vez antes.

1088
01:40:15,240 --> 01:40:16,960
Tenho um motivo ainda melhor agora.

1089
01:40:17,260 --> 01:40:19,840
A mudança é boa a cada 20 anos ou mais.

1090
01:40:21,480 --> 01:40:22,920
Você deveria tentar outra coisa.

1091
01:40:24,060 --> 01:40:25,740
Não, obrigado. A criminalidade tem sido muito boa
para mim.

1092
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
Você é um homem rico agora.

1093
01:40:28,260 --> 01:40:29,280
Você não é um bandido.

1094
01:40:30,980 --> 01:40:31,980
Você é um capitalista.

1095
01:40:33,100 --> 01:40:37,460
Faça uma doação para uma pequena faculdade.
Eles vão te dar um diploma na

1096
01:40:37,460 --> 01:40:38,460
depois de você.

1097
01:40:38,640 --> 01:40:39,880
Contanto que eu não tenha que pagar.

1098
01:40:40,880 --> 01:40:43,400
Boa sorte, irmão.

1099
01:40:45,040 --> 01:40:46,040
Adeus, Chico.

1100
01:41:39,560 --> 01:41:40,640
Eu gosto disso. Tudo bem.

1101
01:41:41,080 --> 01:41:43,660
Sou eu ou a música. Eu estou te dizendo,
um de nós tem que ir.

1102
01:41:44,240 --> 01:41:45,840
Vou encontrar algo para beber.

1103
01:41:46,080 --> 01:41:47,300
Eu gosto disso. O que é que foi isso?

1104
01:41:48,160 --> 01:41:51,620
Ah, isso é legal. Você gosta disso? Sim,
isso é bom. Bom, nós gostamos disso. Bom.

1105
01:41:52,260 --> 01:41:53,260
A pressão acabou.

1106
01:42:09,519 --> 01:42:10,860
Quanto falta?

1107
01:42:11,460 --> 01:42:12,460
Não muito longe.

1108
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
Olhar. Veja isso.

1109
01:42:21,520 --> 01:42:22,860
Como devo ligar para você?

1110
01:42:24,840 --> 01:42:26,140
Ah, deixe-me ver.

1111
01:42:26,560 --> 01:42:29,820
Alan. Hum-hmm. Sempre gostei do Alan.

1112
01:43:13,160 --> 01:43:14,160
Você está de volta?

1113
01:43:17,060 --> 01:43:19,780
Olá, garoto da cabana.

1114
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Garoto da cabana.

1115
01:43:28,620 --> 01:43:30,100
Garoto da cabana idiota.

1116
01:43:31,800 --> 01:43:33,180
Eu deveria ter matado você sozinho.

1117
01:43:35,320 --> 01:43:37,640
Quer algo bem feito? Faça isso
você mesmo.

1118
01:43:38,060 --> 01:43:39,060
É assim mesmo?

1119
01:43:39,760 --> 01:43:41,020
Pense no que vai acontecer com você.

1120
01:43:41,580 --> 01:43:43,480
Eu não me importo com o que acontece comigo. Merda
eu.

1121
01:43:45,400 --> 01:43:47,060
Você disse que seu amor era puro.

1122
01:43:47,840 --> 01:43:49,640
Porque você não se importou com o que aconteceu
você.

1123
01:43:50,340 --> 01:43:51,340
Certo?

1124
01:43:52,020 --> 01:43:53,020
Você escreveu isso.

1125
01:43:55,360 --> 01:43:57,360
Puro como uma única nota.

1126
01:43:59,280 --> 01:44:00,820
Mas o que isso faz do meu ódio?

1127
01:44:01,320 --> 01:44:03,000
Meu ódio é seu... eu

1128
01:44:03,000 --> 01:44:09,140
não te reconheci.

1129
01:44:11,140 --> 01:44:12,520
Mas eu me lembro dessas cartas.

1130
01:44:14,880 --> 01:44:18,660
Quando os li, sabia que tinha que matar
você.

1131
01:44:21,900 --> 01:44:23,580
Se fosse puro, você estaria morto.

1132
01:44:26,380 --> 01:44:27,620
Eu teria matado você há muito tempo.

1133
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Eu vou matar você.

1134
01:44:35,060 --> 01:44:36,080
Eu vou matá-la.

1135
01:44:37,380 --> 01:44:38,580
E então eu vou me matar.

1136
01:44:40,840 --> 01:44:42,320
Todos nós vamos morrer por amor.

1137
01:44:43,440 --> 01:44:44,440
Ver?

1138
01:44:44,840 --> 01:44:46,480
Ver? Eu também sou romântico.

1139
01:44:46,740 --> 01:44:47,740
Não.

1140
01:44:48,000 --> 01:44:49,300
Você não a ama.

1141
01:44:50,700 --> 01:44:53,060
Como você ousa me julgar, você ama -doente
pequeno ninguém?

1142
01:44:53,560 --> 01:44:55,520
Eu a amo do meu jeito.

1143
01:44:56,220 --> 01:44:57,760
O amor não é do seu jeito.

1144
01:45:22,060 --> 01:45:23,340
Seu amor é puro.

1145
01:45:59,040 --> 01:46:00,040
Marca.

1146
01:46:01,800 --> 01:46:02,920
O que está acontecendo aqui?

1147
01:46:04,840 --> 01:46:05,840
Onde está Eskima?

1148
01:46:07,560 --> 01:46:09,960
Por que você não me disse que ele era a cabana
garoto, Ella?

1149
01:46:10,560 --> 01:46:11,560
Onde ele está?

1150
01:46:11,660 --> 01:46:12,660
Claro que não.

1151
01:46:13,300 --> 01:46:15,200
O melhor para me humilhar, certo?

1152
01:46:16,680 --> 01:46:17,680
Alan!

1153
01:46:18,020 --> 01:46:19,240
Onde ele está?

1154
01:46:19,720 --> 01:46:20,720
É tarde demais.

1155
01:46:21,140 --> 01:46:22,140
Não.

1156
01:46:22,800 --> 01:46:24,040
Eu não vou perdê-lo.

1157
01:46:27,950 --> 01:46:28,950
Funciona.

1158
01:46:30,890 --> 01:46:31,890
Não.

1159
01:46:35,650 --> 01:46:38,130
Diga eu te amo pela última vez.

1160
01:46:38,690 --> 01:46:42,550
Diga eu te amo pela última vez. Diga!

1161
01:47:24,290 --> 01:47:28,870
861, temos um homem de 36 anos
sofrendo dois ferimentos de bala. Um superior

1162
01:47:28,870 --> 01:47:30,610
coxa, um lado direito do pescoço.

1163
01:47:31,090 --> 01:47:32,090
Fique calmo.

1164
01:47:32,890 --> 01:47:35,670
O que? Nós nos comunicamos pelo rádio com antecedência e eles estão
esperando você.

1165
01:47:36,390 --> 01:47:37,390
OK.

1166
01:47:37,670 --> 01:47:39,230
Estamos a caminho. Vamos.

1167
01:47:39,450 --> 01:47:40,450
Fique consciente.

1168
01:47:41,910 --> 01:47:42,910
Alan.

1169
01:47:43,930 --> 01:47:44,930
Alan.

1170
01:47:45,230 --> 01:47:46,590
Oh, Deus, o que há de errado?

1171
01:47:46,890 --> 01:47:48,550
Fique consciente. Mantenha-o consciente.

1172
01:47:48,810 --> 01:47:49,810
Alan.

1173
01:47:49,990 --> 01:47:50,990
Alan.

1174
01:47:53,390 --> 01:47:54,930
Vamos, me ajude. Me ajude.

1175
01:47:55,970 --> 01:47:56,970
Vamos.

1176
01:47:57,110 --> 01:47:58,110
Pense bem.

1177
01:47:59,570 --> 01:48:00,870
Lembre-se, mantenha uma meada.

1178
01:48:01,950 --> 01:48:03,050
Vamos, tente.

1179
01:48:04,430 --> 01:48:07,570
Alan, vamos, estou bem aqui.

1180
01:48:09,210 --> 01:48:13,110
Lembre-se, o hotel ficava na praia.

1181
01:48:15,750 --> 01:48:16,750
Era primavera.

1182
01:48:18,770 --> 01:48:21,170
O sol brilhava todos os dias.

1183
01:48:23,120 --> 01:48:24,360
Você trabalhou no hotel.

1184
01:48:25,460 --> 01:48:26,460
Você tinha 23 anos.

1185
01:48:28,960 --> 01:48:30,340
Eu era um cabana.

1186
01:48:31,140 --> 01:48:32,640
A temporada estava apenas começando.

1187
01:48:33,540 --> 01:48:35,440
Foi meu segundo ano no hotel.

1188
01:48:36,060 --> 01:48:37,420
Eu estava tendo aulas.

1189
01:48:38,720 --> 01:48:39,900
Javier era meu amigo.

1190
01:48:40,540 --> 01:48:42,240
Eu estava visitando meu marido.

1191
01:48:42,840 --> 01:48:44,180
Ele era mais velho que eu.

1192
01:48:44,980 --> 01:48:46,920
Estávamos casados ​​há apenas oito meses.

1193
01:48:47,400 --> 01:48:48,560
Ele estava na política.

1194
01:48:49,660 --> 01:48:51,480
Eu vi você vindo do oceano.

1195
01:48:52,620 --> 01:48:54,140
Você estava vestindo um terno branco.

1196
01:48:55,100 --> 01:48:57,400
Jimmy Ruffin estava cantando na praia
rádio.

1197
01:48:58,280 --> 01:48:59,480
Você pediu água.

1198
01:49:01,380 --> 01:49:03,100
Eu observei você em todos os lugares.

1199
01:49:04,620 --> 01:49:06,320
Eu nunca tinha feito isso antes.

1200
01:49:07,720 --> 01:49:09,820
Eu nunca tinha me sentido assim antes.

1201
01:49:11,440 --> 01:49:13,400
Percebi que nada seria igual.

1202
01:49:14,520 --> 01:49:16,440
Percebi que minha vida havia mudado.

1203
01:49:18,340 --> 01:49:21,000
Percebi que seria importante.

1204
01:49:22,890 --> 01:49:26,590
Percebi que você seria meu para sempre.

1205
01:50:07,260 --> 01:50:13,960
A primeira vez que eu

1206
01:50:13,960 --> 01:50:17,940
vi seu rosto

1207
01:50:28,840 --> 01:50:29,840
Jogue os dados

1208
01:51:03,440 --> 01:51:04,440
Sim.

1209
01:51:46,220 --> 01:51:48,360
O coração trêmulo

1210
01:51:48,360 --> 01:51:55,080
de um

1211
01:51:55,080 --> 01:51:57,560
pássaro em cativeiro

1212
01:51:57,560 --> 01:52:03,480
isso estava lá

1213
01:52:03,480 --> 01:52:09,660
à noite.

1214
01:52:36,620 --> 01:52:37,620
seu coração.

1215
01:53:15,120 --> 01:53:20,660
Até o fim dos tempos, meu amor,

1216
01:53:20,660 --> 01:53:24,960
isso vai durar.

1217
01:53:28,680 --> 01:53:35,220
Até o fim dos tempos, meu

1218
01:53:35,220 --> 01:53:36,220
amor.

1219
01:53:58,760 --> 01:53:59,760
Sim.